Thơ song ngữ :           

         Thanksgiving

                        *

Thank you, Lord, for the Summer days,

The beauty of flowers, warmth of sun,

And for the last pale blossoms

That stayed till the season was done.

                            *

Thank you for the Autumn days,

Of sapphires skies, trees on parade

In brilliant colors that I know,

The Master Artist has made.

                           * 

Thank you for helping me cope

With the trials that came my way.

Thank you for this passing year…

For every hour, for every day.

                           *
Virginia  Luers

Phỏng dịch :

                          Tạ Ơn

                                *

Tạ ơn Thiên Chúa, đã ban cho những ngày mùa Hạ,

Nắng ấm mặt trời, rực rỡ muôn hoa,

Những chiếc nụ non cuối cùng dù đang héo úa

Vần ở trên cành, cho đến lúc mùa Hạ đi qua. 

                            *

Tạ ơn Ngài, ban cho những ngày mùa Thu,

Cây cối phô trương dưới trời ngọc bíếc,

Rực rỡ muôn mầu , làm con thấy được :

Bàn tay tuyệt vời tạo nên  cảnh đẹp trời Thu.

                             *

Tạ ơn Ngài, cho con  đã vượt được qua

Bao nhiêu khó khăn trên chặng đường xa..

Tạ ơn Ngài , cho con tháng năm trôi đi yên ổn,

Dù rất nhiều thử thách nối tiếp diễn ra….

                             *

Số 22 –Thơ AV - Ảnh đẹp về Lễ Thanksgiving

                                       *

Số 277  - Ảnh lạ mắt :

Thiên nhiên là đây !

              *

Khán giả ngồi xem…

  Florida được xem là Tiểu bang có thiên nhiên kỳ thú và đáng sợ bậc nhất nước Mỹ., Không chỉ cây cối bật gốc mà mặt đất cũng bị "lột" lên khi  bão Mattew quét qua Tiểu bang này năm 2016.

  Trái bắp nở ra…Thiên nhiên tạo ra ở Pháp, trong một đợt sóng nhiệt ác liệt. Sóng nhiệt là một giai đoạn thời tiết nóng quá mức và có thể đi kèm với độ ẩm cao…

Băng giá ghé thăm nơi này…

  Phao ống xốp thường dùng để tập bơi, nhưng người ta dùng nó để bảo vệ xe hơi của mình khỏi cơn mưa đá ở Texas, Mỹ.

   Một người Úc vượt mưa bão sấm chớp và cả ngập lụt để đi mua sắm trên đôi chân trần .

 Anh nhân viên với nhiệm vụ " bất khả thi" là dọn sạch tháp viễn thông sau 1 cơn bão tuyết .

  Đôi dép hòa cùng nhựa đường tan vào nhau trong cái nóng dữ dội ở Úc…

   Quạt trần  phải biến dạng trước một mùa hè nóng không kém ở Puerto Rico vùng lãnh thổ của Mỹ…

   Mùa đông buốt giá đến nỗi quần áo và khuôn mặt của người dân đều bị đóng băng.

   Hố tử thần xuất hiện ở Chicago (Mỹ) sau một trận lũ lụt.

  Mưa đá lớn cỡ này ờ nước Ý ….

  T\uyết đổ dày đến 4 mét ở khu resort Riksgränsen, miền Bắc Thụy Điển.

   Cây tuyết tùng bị "xé nát" bởi cơn bão ở miền Trung Tiểu bang Kansas (Mỹ).

  Tiểu bang Arizona, hộp thư bằng nhựa quằn quại vì sức nóng "hủy diệt".

Cửa nóc xe hơi "đầu hàng" trước một trận mưa đá.

Anh lính cứu hỏa chống chọi với hiện tượng xoáy cực -40 độ C .

                        San Diegp - California