Zuckerberg tại ĐH Thanh Hoa. Ảnh từ video clip

Tin từ Financial Times cho biết, cha đẻ của Facebook, Mark Zuckerberg, đã có một buổi nói chuyện bằng tiếng Trung (Mandarin) dài 30 phút tại Đại học Thanh Hoa (Tshinghua – Bắc Kinh). Tôi không biết tiếng Trung, nhưng thấy hội trường cười vui, đoán là anh ấy nói gì, khán giả đều hiểu.

Nói chuyện trước công chúng đã khó, nói bằng tiếng nước ngoài còn khó hơn, thế mà anh Zuckerberg đã vượt qua rào cản của một trong những ngôn ngữ khó nhất thế giới.

Mở đầu anh nói toàn bằng tiếng Tầu, hội trường tròn cả mắt “Chào các bạn. Cảm ơn các bạn đã đến dự. Tôi rất vui khi đến Băc Kinh. Tôi yêu mến thành phố này. Tiếng Trung của tôi còn rất kém, nhưng tôi học hàng ngày. Có lẽ tôi cần thực hành”

Có lẽ đây là buổi thực hành tiếng Trung đầu tiên của Zuckerberg.

Trên facebook của Zuckerberg có status “On Wednesday I did my first ever public Q&A in Chinese at Tsinghua University in Beijing!

We discussed connecting the world, Internet.org, innovation and the early days of Facebook.

Earlier this week I joined the Tsinghua University School of Economics and Management Advisory Board.

Tsinghua is an amazing center of learning and research, and it has been inspiring to be with so many talented future Chinese leaders. — at Tsinghua University.”

Dịch tạm. Ngày thứ 4 (21-10-2014), lần đầu tôi đã nói chuyện bằng tiếng Trung tại đại học Thanh Hoa, Bắc Kinh. Chúng tôi bàn về kết nối với thế giới qua internet.org, về sáng tạo và những ngày đầu của Facebook.

Hồi đầu tuần, tôi cũng tham dự cuộc họp của ban lãnh đạo Đại học Thanh Hoa.

Đại học Thanh Hoa tuyệt vời, trung tâm đào tạo, nghiên cứu và động viên thế hệ trẻ trở thành những lãnh đạo Trung Quốc trong tương lai.”

Người ta thường thấy tỷ phú các nước phải học tiếng Anh, nhưng các tỷ phú Mỹ, Anh, Pháp…it khi học ngoại ngữ. Đây là một trường hợp ngoại lệ trong giới giầu có và nổi tiếng thế giới.

Anh Zuckerberg có vợ là Priscilla Chan có gốc Trung Quốc, bà của Chan nói tiếng Trung là chính. Zuckerberg giải thích, anh học tiếng Quan thoại (Mandarin – tiếng Trung) từ năm 2010 vì gia đình và vì anh thích đương đầu với những thách thức.

Theo nhận xét của tờ Financial Times, Mark Zuckerberg đã cải thiện hình ảnh của mình khi nói chuyện trước công chúng một cách đáng kể. Năm 2010, trong hội nghị công nghệ D8, Zuckerberg toát mồ hôi hột khi bị chất vấn về chính sách an ninh mạng của Facebook.

Trung Quốc là một trong số ít các quốc gia cấm Facebook hoạt động. Việc một thị trường 1,3 tỷ người đứng ngoài cuộc chơi trên Facebook là một thiệt thòi lớn cho Zuckerberg. Lấy vợ Trung Quốc, ăn bằng đũa, từng đến Việt Nam cưỡi trâu, và gần đây là nói tiếng Tầu trôi chảy, một ngày không xa, bạn đọc ở nước đông dân nhất hành tinh sẽ được biết nút Like.

Giầu có, tiền của đầy nhà, bất động sản khắp thế giới, nhưng nếu không có một tầm văn hóa và hiểu biết nhất định, cũng chỉ là anh trọc phú sau lũy tre làng. Mong các đại gia Việt Nam học theo Zuckerberg, làm gương cho thế hệ trẻ noi theo để vươn ra thế giới. Đừng dùng quá nhiều tiền cho nhà thờ, mồ mả, xe khủng, giường khủng,…vợ khủng nữa.

HM 23-10-2014http://hieuminh.org/2014/10/24/mark-zuckerberg-noi-chuye%CC%A3n-bang-tieng-trung/