Văn Học & Nghệ Thuật
"ANH BIẾT EM ĐI CHẲNG TRỞ VỀ"
- Sanh ở Hà Tỉnh - Mất ở Mỹ (CA) - Hưởng thọ 88 tuổi.
- Từ nhỏ đã làm thơ - 1934 (23 tuổi), in tập thơ đầutiên "Những Nét Đan Thanh" ở Huế.
"ANH BIẾT EM ĐI CHẲNG TRỞ VỀ"
- Sanh ở Hà Tỉnh - Mất ở Mỹ (CA) - Hưởng thọ 88 tuổi.
Preview YouTube video THANH TUYỀN * Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về * ANH BẰNG
Lê Nguyễn chuyển
"ANH BIẾT EM ĐI CHẲNG TRỞ VỀ"
thơ của Cố Thi Sĩ/Bác Sĩ Thái Can
và tuyệt phẩm phổ nhạc của Cố Nhạc Sư Anh Bằng
Vài hàng chính yếu về Thái Can:
- 1910-1998.
- Sanh ở Hà Tỉnh - Mất ở Mỹ (CA) - Hưởng thọ 88 tuổi.
- Từ nhỏ đã làm thơ - 1934 (23 tuổi), in tập thơ đầu tiên "Những Nét Đan Thanh" ở Huế.
- 1940 tốt nghiệp bác sĩ y khoa.
- 1941 được Hòai Thanh/Hòai Chân chọn ghi vào trong tập "Thi Nhân Việt Nam" tức
tuyển tập những nhà thơ Việt Nam thời tiền chiến giai đọan 1932-1941, "giai đọan
đổi mới thơ ca", "giai đọan thơ lãng mạn tiểu tư sản" đầy tính "buồn rầu, tiêu cực, sa đọa,
điên lọan, bế tắc, ..."-(chữ của Hòai Thanh, người một đời say mê thi ca)-với lời giới thiệu
và bình giải rất hời hợt, chung chung, không có gì gọi là ca ngợi thơ của Thái Can vì
thật tình thơ của Thái Can cũng không có nhiều trong thời gian đó.
- 1941, cũng năm này BS Thái Can học thêm chữ Hán để làm thơ chữ Hán,
nhưng chúng tôi chưa tìm ra được bài thơ hán văn nào của thi sĩ cả.
- 1954 di cư vào nam, mở phòng mạch khám bệnh ở Đà Nẵng.
- 1975 tỵ nạn ở Hoa Kỳ.
- 1998 qua đời ở California, Hoa Kỳ.
Cảm nghĩ riêng về bài "Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về":
1. Lúc làm bài thơ này chắc là Thài Can còn ở tuổi trẻ lắm, trên dưới hai mươi.
Nếu giả thuyết hồ đồ này là cũng đúng phần nào thì chúng tôi xin mạn phép cho rằng
Thái Can đã làm được bài thơ đó quá hay, không phải vì kinh nghiệm tình trường của
chính mình mà vì nhận ra "những mảnh tình của giới nghệ sĩ, ca nhi, vũ nữ"
vốn thường tình ít người tri kỹ thủy chung, "yêu đó rồi bỏ đó..." -(trong "-" là chữ
của Hòai Thanh trong Thi Nhân Việt Nam)- trong giai đọan này, nước nhà bị nô lệ
và tha hóa bởi thực dân Pháp.
2. Bài thơ "Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về" của Thái Can từ những ngày của thập niên 30',
cho đến sau này, trong mảnh đời lưu lạc trên xứ người mới được nhạc sĩ tài danh Anh Bằng
cảm nhận rõ ràng và phổ thành nhạc bản bất hủ "Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về" mà
chúng ta đã, đang và sẽ còn thưởng thức.
3. Thái Can viết bao nhiêu lần câu ai óan"Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về" thì
Anh Bằng có bao nhiêu lần điệp khúc não nề "Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về" vậy.
Đó là một câu thơ hay, "những câu hay bao giờ cũng thấm thía", ngòai nhiều "sáo ngữ"
-(chữ của Hòai Thanh).
4. Ghi chép lại ở đây chuyện "Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về", bài thơ của Cố Bác Sĩ/Thi Sĩ
Thái Can và là một tuyệt phẩm phổ nhạc của cố Nhạc sĩ Anh Bằng xin dành
để ngưỡng mộ và tưởng niệm cặp đôi danh tài đó:
Cố Thi sĩ/Bác sĩ Thái Can và Cố Nhạc sư Anh Bằng vậy.
Dưới đây là nguyên văn bài thơ
""Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về"
của Thái Can,
và youtubes do Vũ Khanh và Thanh Tuyền
trình bày tuyệt phẩm của Anh Bằng:
Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về
Tác giả: Thái Can
Anh biết em đi chẳng trở về
Dặm ngàn liễu khuất với sương che
Em đừng quay lại nhìn anh nữa
Anh biết em đi chẳng trở về.
Em nhớ làm chi tiếng ái ân
Đàn xưa đã lỡ khúc dương cầm
Dây loan chẳng đượm tình âu yếm
Em nhớ làm chi tiếng ái ân.
Bên gốc thông già ta lỡ ghi
Tình ta âu yếm lúc xuân thì.
Em nên xóa dấu thề non nước
Bên gốc thông già ta lỡ ghi.
Chẳng phải vì anh, chẳng tại em
Hoa thu tàn tạ rụng bên thềm
Ái ân sớm nở chiều phai rụng
Chẳng phải vì anh, chẳng tại em.
Bể cạn, sao mờ, núi cũng tan,
Tình kia sao giữ được muôn vàn
Em đừng nên giận tình phai lạt
Bể cạn, sao mờ, núi cũng tan.
Anh biết em đi chẳng trở về
Dặm ngàn liễu khuất với sương che.
Em đừng quay lại nhìn anh nữa
Anh biết em đi chẳng trở về.
Attachments area
Lê Nguyễn chuyển
Bàn ra tán vào (0)
Các tin đã đăng
- "Tại sao Cải lương đang dẫy chết?" - by Soạn giả Nguyễn Phương / Trần Văn Giang (ghi lại)
- "Những Nhạc Phẩm Giáng Sinh Nổi Tiếng" - by Đinh Văn Tiến Hùng / Trần Văn Giang (ghi lại)
- "Nhạc Bolero" - by Nguyễn Đình Bổn / Trần Văn Giang (ghi lại).
- "Nhìn Lại Tài Tử Kim Vui" - by Đông Kha / Trần Văn Giang (ghi lại).
- VÀI KỶ NIỆM VỚI CA SĨ DUY TRÁC _ PHẠM ĐỨC NHÌ
"ANH BIẾT EM ĐI CHẲNG TRỞ VỀ"
- Sanh ở Hà Tỉnh - Mất ở Mỹ (CA) - Hưởng thọ 88 tuổi.
- Từ nhỏ đã làm thơ - 1934 (23 tuổi), in tập thơ đầutiên "Những Nét Đan Thanh" ở Huế.
"ANH BIẾT EM ĐI CHẲNG TRỞ VỀ"
thơ của Cố Thi Sĩ/Bác Sĩ Thái Can
và tuyệt phẩm phổ nhạc của Cố Nhạc Sư Anh Bằng
Vài hàng chính yếu về Thái Can:
- 1910-1998.
- Sanh ở Hà Tỉnh - Mất ở Mỹ (CA) - Hưởng thọ 88 tuổi.
- Từ nhỏ đã làm thơ - 1934 (23 tuổi), in tập thơ đầu tiên "Những Nét Đan Thanh" ở Huế.
- 1940 tốt nghiệp bác sĩ y khoa.
- 1941 được Hòai Thanh/Hòai Chân chọn ghi vào trong tập "Thi Nhân Việt Nam" tức
tuyển tập những nhà thơ Việt Nam thời tiền chiến giai đọan 1932-1941, "giai đọan
đổi mới thơ ca", "giai đọan thơ lãng mạn tiểu tư sản" đầy tính "buồn rầu, tiêu cực, sa đọa,
điên lọan, bế tắc, ..."-(chữ của Hòai Thanh, người một đời say mê thi ca)-với lời giới thiệu
và bình giải rất hời hợt, chung chung, không có gì gọi là ca ngợi thơ của Thái Can vì
thật tình thơ của Thái Can cũng không có nhiều trong thời gian đó.
- 1941, cũng năm này BS Thái Can học thêm chữ Hán để làm thơ chữ Hán,
nhưng chúng tôi chưa tìm ra được bài thơ hán văn nào của thi sĩ cả.
- 1954 di cư vào nam, mở phòng mạch khám bệnh ở Đà Nẵng.
- 1975 tỵ nạn ở Hoa Kỳ.
- 1998 qua đời ở California, Hoa Kỳ.
Cảm nghĩ riêng về bài "Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về":
1. Lúc làm bài thơ này chắc là Thài Can còn ở tuổi trẻ lắm, trên dưới hai mươi.
Nếu giả thuyết hồ đồ này là cũng đúng phần nào thì chúng tôi xin mạn phép cho rằng
Thái Can đã làm được bài thơ đó quá hay, không phải vì kinh nghiệm tình trường của
chính mình mà vì nhận ra "những mảnh tình của giới nghệ sĩ, ca nhi, vũ nữ"
vốn thường tình ít người tri kỹ thủy chung, "yêu đó rồi bỏ đó..." -(trong "-" là chữ
của Hòai Thanh trong Thi Nhân Việt Nam)- trong giai đọan này, nước nhà bị nô lệ
và tha hóa bởi thực dân Pháp.
2. Bài thơ "Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về" của Thái Can từ những ngày của thập niên 30',
cho đến sau này, trong mảnh đời lưu lạc trên xứ người mới được nhạc sĩ tài danh Anh Bằng
cảm nhận rõ ràng và phổ thành nhạc bản bất hủ "Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về" mà
chúng ta đã, đang và sẽ còn thưởng thức.
3. Thái Can viết bao nhiêu lần câu ai óan"Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về" thì
Anh Bằng có bao nhiêu lần điệp khúc não nề "Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về" vậy.
Đó là một câu thơ hay, "những câu hay bao giờ cũng thấm thía", ngòai nhiều "sáo ngữ"
-(chữ của Hòai Thanh).
4. Ghi chép lại ở đây chuyện "Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về", bài thơ của Cố Bác Sĩ/Thi Sĩ
Thái Can và là một tuyệt phẩm phổ nhạc của cố Nhạc sĩ Anh Bằng xin dành
để ngưỡng mộ và tưởng niệm cặp đôi danh tài đó:
Cố Thi sĩ/Bác sĩ Thái Can và Cố Nhạc sư Anh Bằng vậy.
Dưới đây là nguyên văn bài thơ
""Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về"
của Thái Can,
và youtubes do Vũ Khanh và Thanh Tuyền
trình bày tuyệt phẩm của Anh Bằng:
Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về
Tác giả: Thái Can
Anh biết em đi chẳng trở về
Dặm ngàn liễu khuất với sương che
Em đừng quay lại nhìn anh nữa
Anh biết em đi chẳng trở về.
Em nhớ làm chi tiếng ái ân
Đàn xưa đã lỡ khúc dương cầm
Dây loan chẳng đượm tình âu yếm
Em nhớ làm chi tiếng ái ân.
Bên gốc thông già ta lỡ ghi
Tình ta âu yếm lúc xuân thì.
Em nên xóa dấu thề non nước
Bên gốc thông già ta lỡ ghi.
Chẳng phải vì anh, chẳng tại em
Hoa thu tàn tạ rụng bên thềm
Ái ân sớm nở chiều phai rụng
Chẳng phải vì anh, chẳng tại em.
Bể cạn, sao mờ, núi cũng tan,
Tình kia sao giữ được muôn vàn
Em đừng nên giận tình phai lạt
Bể cạn, sao mờ, núi cũng tan.
Anh biết em đi chẳng trở về
Dặm ngàn liễu khuất với sương che.
Em đừng quay lại nhìn anh nữa
Anh biết em đi chẳng trở về.
Attachments area
Lê Nguyễn chuyển
