Văn Học & Nghệ Thuật

05/09/1958: “Dr. Zhivago” của Pasternak xuất bản ở Mỹ

Dr. Zhivago là một câu chuyện tình yêu sử thi lấy bối cảnh Cách mạng Nga và Thế chiến I. Cuốn sách gây phẫn nộ cho các quan chức Liên Xô, đặc biệt là nhà lãnh đạo Nikita Khrushchev.


Nguồn: Pasternak’s Dr. Zhivago appears in the United StatesHistory.com

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Vào ngày này năm 1958, tiểu thuyết lãng mạn của tác giả Boris Pasternak, Dr. Zhivago, đã chính thức được xuất bản tại Mỹ. Dù bị cấm ở Liên Xô nhưng cuốn sách vẫn giành được giải thưởng Nobel Văn chương năm 1958.

Pasternak sinh ra ở Nga vào năm 1890, bước sang thời kỳ Cách mạng Nga, ông trở thành một nhà thơ tiên phong nổi tiếng. Tuy nhiên, tác phẩm của ông đã không được ủng hộ trong thập niên 1920 và 1930 khi chế độ cộng sản của Joseph Stalin áp đặt kiểm duyệt chặt chẽ đối với nghệ thuật và văn học Liên Xô. Trong thời gian này, Pasternak kiếm sống bằng nghề dịch giả. Năm 1956, ông hoàn thành cuốn sách sẽ giúp mình nổi tiếng toàn thế giới.

Dr. Zhivago là một câu chuyện tình yêu sử thi lấy bối cảnh Cách mạng Nga và Thế chiến I. Cuốn sách gây phẫn nộ cho các quan chức Liên Xô, đặc biệt là nhà lãnh đạo Nikita Khrushchev. Liên Xô cho rằng cuốn sách đã lãng mạn hóa tầng lớp thượng lưu Nga trước Cách mạng và hạ thấp giai cấp nông dân và công nhân đã chiến đấu chống lại chế độ Nga hoàng. Báo chí chính thức của Liên Xô từ chối xuất bản cuốn sách và Pasternak dần trở thành mục tiêu của những lời chỉ trích không ngớt. Tuy nhiên, những người hâm mộ tác phẩm của Pasternak bắt đầu bí mật tuồn từng phần của bản thảo ra khỏi Liên Xô. Đến năm 1958, rất nhiều bản dịch của cuốn sách bắt đầu xuất hiện trên khắp thế giới, bao gồm cả một ấn bản tại Mỹ xuất hiện vào ngày 05/09/1958. Cuốn sách ngay lập tức được liệt vào hàng tác phẩm kinh điển, còn Pasternak thì được trao giải Nobel Văn chương năm 1958.

Dù vậy, chẳng có sự khen ngợi nào có thể giúp Pasternak. Chính phủ Liên Xô đã từ chối cho phép ông nhận giải Nobel, đồng thời xóa tên ông khỏi Hội Nhà văn Liên Xô. Hành động thứ hai này đã chấm dứt sự nghiệp viết lách của Pasternak. Ông qua đời vào tháng 05/1960 bởi căn bệnh ung thư kết hợp với bệnh tim. Nhưng sức ảnh hưởng của Dr. Zhivago vẫn còn mãi. Năm 1965, sách được dựng thành phim điện ảnh với sự tham gia của Omar Sharif trong vai chính. Năm 1987, trong cuộc cải cách dân chủ của Mikhail Gorbachev, Pasternak, mặc dù đã qua đời gần 30 năm, đã được tái gia nhập Hội Nhà văn và cuốn sách của ông cuối cùng cũng đã được xuất bản ở Nga.

Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

05/09/1958: “Dr. Zhivago” của Pasternak xuất bản ở Mỹ

Dr. Zhivago là một câu chuyện tình yêu sử thi lấy bối cảnh Cách mạng Nga và Thế chiến I. Cuốn sách gây phẫn nộ cho các quan chức Liên Xô, đặc biệt là nhà lãnh đạo Nikita Khrushchev.


Nguồn: Pasternak’s Dr. Zhivago appears in the United StatesHistory.com

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Vào ngày này năm 1958, tiểu thuyết lãng mạn của tác giả Boris Pasternak, Dr. Zhivago, đã chính thức được xuất bản tại Mỹ. Dù bị cấm ở Liên Xô nhưng cuốn sách vẫn giành được giải thưởng Nobel Văn chương năm 1958.

Pasternak sinh ra ở Nga vào năm 1890, bước sang thời kỳ Cách mạng Nga, ông trở thành một nhà thơ tiên phong nổi tiếng. Tuy nhiên, tác phẩm của ông đã không được ủng hộ trong thập niên 1920 và 1930 khi chế độ cộng sản của Joseph Stalin áp đặt kiểm duyệt chặt chẽ đối với nghệ thuật và văn học Liên Xô. Trong thời gian này, Pasternak kiếm sống bằng nghề dịch giả. Năm 1956, ông hoàn thành cuốn sách sẽ giúp mình nổi tiếng toàn thế giới.

Dr. Zhivago là một câu chuyện tình yêu sử thi lấy bối cảnh Cách mạng Nga và Thế chiến I. Cuốn sách gây phẫn nộ cho các quan chức Liên Xô, đặc biệt là nhà lãnh đạo Nikita Khrushchev. Liên Xô cho rằng cuốn sách đã lãng mạn hóa tầng lớp thượng lưu Nga trước Cách mạng và hạ thấp giai cấp nông dân và công nhân đã chiến đấu chống lại chế độ Nga hoàng. Báo chí chính thức của Liên Xô từ chối xuất bản cuốn sách và Pasternak dần trở thành mục tiêu của những lời chỉ trích không ngớt. Tuy nhiên, những người hâm mộ tác phẩm của Pasternak bắt đầu bí mật tuồn từng phần của bản thảo ra khỏi Liên Xô. Đến năm 1958, rất nhiều bản dịch của cuốn sách bắt đầu xuất hiện trên khắp thế giới, bao gồm cả một ấn bản tại Mỹ xuất hiện vào ngày 05/09/1958. Cuốn sách ngay lập tức được liệt vào hàng tác phẩm kinh điển, còn Pasternak thì được trao giải Nobel Văn chương năm 1958.

Dù vậy, chẳng có sự khen ngợi nào có thể giúp Pasternak. Chính phủ Liên Xô đã từ chối cho phép ông nhận giải Nobel, đồng thời xóa tên ông khỏi Hội Nhà văn Liên Xô. Hành động thứ hai này đã chấm dứt sự nghiệp viết lách của Pasternak. Ông qua đời vào tháng 05/1960 bởi căn bệnh ung thư kết hợp với bệnh tim. Nhưng sức ảnh hưởng của Dr. Zhivago vẫn còn mãi. Năm 1965, sách được dựng thành phim điện ảnh với sự tham gia của Omar Sharif trong vai chính. Năm 1987, trong cuộc cải cách dân chủ của Mikhail Gorbachev, Pasternak, mặc dù đã qua đời gần 30 năm, đã được tái gia nhập Hội Nhà văn và cuốn sách của ông cuối cùng cũng đã được xuất bản ở Nga.

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài :"Tiếng Việt, yêu & ghét" - Lê Hữu ( Trần Văn Giang ghi lại )

'vô hình trung' là nghĩa gì vậy, sao cứ thích dùng, hình như có nghĩa là 'vô tình'

Xem Thêm

Đề bài :TIN CHIẾN SỰ MỚI NHẤT[ CẬP NHẬT NGÀY 20 -5 - 2022 ]

Suu cao,thue nang,nhu yeu pham tang gia.Kinh te eo seo...Vay ma dang Lua van lay tien cua dan tro giup linh tinh.Mo cua bien gioi.Ung ho toi ac truc tiep khi sua luat cho phep trom cuop o muc do <1.000 dollars thi vo toi....Neu vao thoi diem Trump,bon Lua da ho hoan nhu the nao ??? Nhung nguoi bau ban vi chut tu loi ,nghi gi ve dat nuoc ??? Phai chang day khong phai la dat nuoc minh ??? bat qua,lai tro ve que huong cu...Neu vay,ban la thang cho chet ! mien ban !

Xem Thêm

Đề bài :Tin Mới Nhất Về Chiến Sư Ucraina [ CẬP NHẬT NGÀY 14-5-2022 ]

Chung nao moi vet nho cua ho nha Dan da duoc tay xoa trang boc,thi Uk moi co hy vong...ngung chien.Cung vay,ngay nao ma cac cong ty ,co goc gac tu cac dang bac nu luu-anh hao cua khoi tu do va ong chief police va dang Lua thi moi giai xong phuong trinh tau cong !

Xem Thêm

Đề bài :Người Việt Nam Nghĩ Gì? -Từ Đức Minh ( Trần Văn Giang ghi lại )

Nhan dinh cua saigonpots ma bac Tran van Giang ghi lai.Doc xong nghe cay dang nao long.Du su that no ranh ranh.Nhung tuoi gia cung co mot hy vong cho du la mong manh va mo ao. hy vong con hon la that vong ?

Xem Thêm

Đề bài :Người Việt Nam Nghĩ Gì? -Từ Đức Minh ( Trần Văn Giang ghi lại )

Nhan dinh cua saigonpots ma bac Tran van Giang ghi lai.Doc xong nghe cay dang nao long.Du su that no ranh ranh.Nhung tuoi gia cung co mot hy vong cho du la mong manh va mo ao. hy vong con hon la that vong ?

Xem Thêm

Đề bài :Hình cũ - Hà Thượng Thủ

Ngắm lại hình xưa chịu mấy ông Những Linh, Tùng, Duẫn với Mười, Đồng Mặt mày ai lại đi hồ hởi Phấn khởi khi Tàu cướp Biển Đông Phải chăng “quý” mặt đã thành mông Con mắt nay đà có nhưng không Nên mới chổng khu vào hải đảo Gia tài gấm vóc của tổ tông?

Xem Thêm

Đề bài :Nói thật - Hà Thượng Thủ

Loi tuyen bo cua Bo truong han la phai dung ! Vay ra tu truoc toi nay,bang gia- hoc gia- tu nghiep gia...tat ca deu gia. Vay cai gi la that ?chang phai duoi che do CS,tat ca deu la gia tra,.gian doi,lua dao...Tat ca deu da duoc dao tao bang lao toet ngay tu khi con la thieu nhi .

Xem Thêm

Đề bài :Nói thật - Hà Thượng Thủ

Loi tuyen bo cua Bo truong han la phai dung ! Vay ra tu truoc toi nay,bang gia- hoc gia- tu nghiep gia...tat ca deu gia. Vay cai gi la that ?chang phai duoi che do CS,tat ca deu la gia tra,.gian doi,lua dao...Tat ca deu da duoc dao tao bang lao toet ngay tu khi con la thieu nhi .

Xem Thêm

Đề bài :Nói thật - Hà Thượng Thủ

Loi tuyen bo cua Bo truong han la phai dung ! Vay ra tu truoc toi nay,bang gia- hoc gia- tu nghiep gia...tat ca deu gia. Vay cai gi la that ?chang phai duoi che do CS,tat ca deu la gia tra,.gian doi,lua dao...Tat ca deu da duoc dao tao bang lao toet ngay tu khi con la thieu nhi .

Xem Thêm